Med sin ven Zhous hjælp flygtede den sårede Ip Man
fra sin besatte hjemby, Foshan.
IP MAN 2
HONG KONG 1950
- Her er det, Ip. - Jeg beklager besværet.
Det gør ikke noget. Vi er fra den samme landsby.
Det har kun stået tomt et par måneder.
Jeg har talt med naboerne, de er meget flinke.
Mange tak, Kan.
Lad os se, om det egner sig til din kung-fu-skole.
Det er ret rummeligt. Er det stort nok?
Åh, ja.
Det er meget rummeligt.
DAG 8
Mester Ip.
Har du ikke fået nogle elever i dag?
Hvad er der galt, tante?
Du har så meget plads.
Må jeg tørre mit tøj her?
Selvfølgelig.
Wing Sing!
Jeg sagde, du skulle lade mig om det tunge.
Du er gravid, det skal du ikke gøre.
Der ville ikke være mere vand, hvis jeg ventede på dig.
Næste gang kommer jeg hurtigere.
Du må ikke trætte dig selv.
Er du okay, har du det bedre?
Mor, jeg skal betale skolepenge om to dage.
Vent.
Hvem er det?
Det er tid til at betale husleje, hr. Ip, fru Ip.
Jeg har ikke pengene. Lad være med at åbne døren.
Hr. Ip, fru Ip.
DAG 9
Ingen elever endnu, Mester Ip?
Så tørrer jeg mit tøj.
Tante.
Lad mig hjælpe dig.
- Dig hjælpe mig? - Det er ikke noget problem.
Tak.
Hallo!
Underviser du i Wing Chun?
Mester! Der er nogen, som vil lære kung-fu!
Vil du lære kung-fu?
Måske. Jeg kigger bare.
Jeg ved ikke, hvad Wing Chun er.
Lad mig give dig en introduktion.
Wing Chun er en kampsport fra syden.
Du behøver ikke at fortælle mig det.
Lad os bare kæmpe.
Jeg betaler skolepenge, hvis jeg taber.
Okay.
Jeg er Ip Man af Wing Chun.
Så?
Du har ikke slået mig endnu.
Er du klar til at indrømme nederlag?
Klar til hvad?
Jeg aner ikke, hvad du laver.
Ved du det nu?
Mester Ip, jeg anede ikke, du var så god.
Fantastisk.
Unge mand, skynd dig at acceptere ham som din mester.
Du kan betale mig skolepenge nu.
Hvorfor går du, unge mand?
Hvad skal du nu gøre, Mester Ip?
Endelig får du en elev
og nu er han væk.
Det er ham.
Kan den gamle mand virkelig være god til kung-fu?
Laver du grin med os?
Han ser fuldstændig harmløs ud.
Han ligner faktisk en vaskeriarbejder.
I er ikke her for at lære kung-fu.
Gå væk.
Okay, vi udfordrer dig.
Ingen grund til at tage dem af.
Hvad mener du?
Intet.
"Søgen efter broen".
I behøvede ikke tage tøjet af.
Mester!
Tag mig, Wong Leung, som din elev.
- Ser man det... - Mester!
Jeg er Tsui Sai-Cheung.
- Ngai Kwok-Hing. - Wong Kwun.
Tag os som dine elever.
Jeg er hans første elev. Kald mig storebror.
Server noget te for Mester.
Glem ceremonien!
Betal jeres skolepenge først.
Wing Chun kombinerer forsvar og angreb.
Man angriber og forsøger
at slå modstanderen så hurtigt så muligt.
Se, det her er den "spredende hånd".
"Den spredende hånd".
Samtidigt angreb og forsvar.
Forstået?
Hvem er Mester Ip?
Mester!
Leung, har du fået dem til at komme?
Mester, kan du slå ti mænd på en gang?
Det er bedre ikke at kæmpe.
Fortsæt træningen.
Men, hvad hvis der kommer ti mænd med våben?
Løb.
Du burde kræve skolepenge.
Jeg ved det.
Det siger du altid.
Jeg opkræver senere.
Allesammen, stop et øjeblik.
- Hvad er der i vejen? - Mester.
Det er tid til at betale skolepenge.
Hvad er det?
Tid til at betale skolepenge.
Dem, der har kontanter, kan betale først.
- Mester. - Mester.
Mester, jeg kan kun betale ti kroner i dag.
Min mor... har ingen penge.
Jeg betaler resten næste gang.
Næste gang.
Mester, jeg har ikke nok.
Næste gang.
Gå hjem og spis.
Tak, Mester!
Der er så lidt. Hvad skal vi gøre?
Jeg kan ikke gøre andet.
Økonomien er så dårlig.
Når mine elever beder om hjælp
kan jeg ikke sige nej. Jeg er deres mester.
Vi må hellere bede udlejeren om mere tid.
Ja, bed hende om mere tid.
Jeg imødekommer dig, du imødekommer mig.
Det hele ordner sig
To stykker kage, tak.
Vil du have en æggetærte?
Nej, tak.
Løb ikke!
- Stop! - Løb ikke!
Stop!
Hvor vover du at stjæle en andesteg?
Dit svin!
Hold op med at spise. Giv den tilbage.
Hold op med at slå ham.
- Så betal. - Jeg har ingen penge.
Jeg ringer efter politiet, hvis du ikke betaler.
Nej, lad ham gå.
- Giv mig den. - Nej.
Hold op.
Hold op med at slå ham. Hvad er der i vejen?
Han stjal vores andesteg.
Jeg betaler for den.
- Giv den tilbage. - Jeg betaler.
Lad os gå.
Quan?
Onkel, jeg ved, hvor han går hen.
Vis mig vej.
Her er han.
Quan.
Han kan ikke huske dig, onkel.
Japanerne gav ham en kugle i hovedet.
Han genkender dig ikke.
Quan.
Quan, det er Ip Man.
- Quan? - Forsvind, din japaner.
- Quan... - Forsvind, din japaner.
- Quan, jeg er Ip Man! - Forsvind.
Lad os gå onkel.
Der er min skyld.
Det er ikke din skyld, onkel, det er min.
Lad os gå.
Han vil hellere være hjemløs end komme med mig.
Så jeg bliver her hos ham.
Når jeg kan få arbejde på en restaurant
bringer jeg ham rester.
Ellers ville han sulte.
Yau, du skal ikke bekymre dig.
Vi hjælpes ad med at passe din far.
Jeg vil ansætte enhver, som er anbefalet af Ip.
Hvis du skriver for mig, for halv løn kan du starte med det samme.
Det er i orden.
Sæt dig. Jeg finder nogen, der kan give dig arbejde.
Bliv, Ip.
Lad os drikke te.
- Tak. - Velbekomme.
Sid ned.
Okay.
Tak, onkel.
Du må hellere arbejde hårdt, Yau.
Det vil jeg.
VERDENSMESTERSKABET I BOKSNING I HONG KONG
LÆR WING CHUN KUNG-FU
Vil du lære Wing Chun? Jeg kan tage dig med.
Jeg træner Hung Kuen-stil.
Lære af dig?
Hvorfor tog du så mit skilt ned?
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Dit skilt sad oven på min plakat.
Vil du vide, hvad Wing Chun er?
Skal jeg banke dig?
En mod en, jeg vil ikke skræmme dig.
- I blander jer ikke. - Okay.
Ingen øjne eller strube.
Hold nu kæft. Jeg har travlt.
- Accepterer du nederlag? - Nej!
Nej?
Accepterer du nederlag?
Den spredende hånd skal være i centrum.
Slap af.
Slap mere af.
Hvem er Ip Man?
Hvad er der galt?
Din elev Wong Leung har såret vores mand.
Han er i vores hænder.
Betal løsesummen på fiskemarkedet, Lee Hung Kee.
Kom!
LEE HUNG KEE
Kei!
Er du hans mester?
Korrekt.
Hr., jeg er sikker på det er en misforståelse.
Lad os tale om det.
Kan du slippe min elev fri først?
Lad ham gå.
Leung, er du okay?
Jeg er okay.
Hvorfor slog du ham?
Han ville kæmpe, men han var ikke så god som jeg.
Så jeg kunne ikke gøre for det.
Hvad siger du? Er jeg ikke lige så god som dig?
Tag det roligt.
I er begge to unge mænd.
Man kan ikke undgå skader i venskabskampe.
Jeg besøger din mester og forklarer ham situationen.
Hvem er din mester?
Lige meget. Han er bedre end dig.
Har du løsesummen med?
Nej.
Tag det roligt
Bank ham.
Mester! Bag ved dig.
Tag ham.
- Mester! - Kom.
Leung!
Mester, jeg er her.
Du kan virkelig slå ti mænd på en gang.
Vent, til vi er kommet væk.
Følg mig tæt.
Leung, kom.
Kom!
Jin Shanzhau?
Rør jer ikke!
Hvad laver du?
Mester Ip...
gå med jer!
Tak.
Idiot!
Hvad foregår der?
Mester!
Laver du ballade igen?
Nej, Mester!
Vi kæmpede, og han kom med sin mester.
Jin Shanzhau.
- Tror du, at du bestemmer her? - Overhovedet ikke.
Hr. Hung, lad os tale sammen.
Du er bevæbnet, og du vil tale sammen?
Det er ikke det.
Den idiot lavede ballade i mit område.
Det er derfor...
Hvilket område?
Vejen er min. Også den der losseplads.
Sig det igen.
Hvis område er det?
Det er hr. Hungs det hele.
Forsvind, du har ikke noget at gøre her.
Hvilken skole er du fra?
Hvordan har du det hr. Hung?
Jeg er Ip Man
fra Foshan Wing Chun.
Her er, hvad der skete.
Din elev og min elev havde en venskabskamp.
Min elev var for stærk og skadede din, men --
Mener du, at Wing Chun er bedre end Hung Kuen?
Det mente jeg ikke, Mester Hung.
Hvem har givet dig lov til at undervise i kung-fu?
Kender du reglerne?
Jeg kender ikke rigtigt reglerne.
Kender du dem ikke? Så skal jeg fortælle dig dem.
Du skal accepterer enhver, der udfordrer dig.
Hvis du ikke er slået, når røgelsen brænder ud
er du kvalificeret til at undervise.
Det er reglerne i kampsportsklubberne.
Har du forstået det?
Hold igen med talen.
Kamportsklubber har regler, der har politiet også.
Jeg arresterer jer for forårsage skade på andre. En, to.
Læg de to i håndjern.
Jeg har et andet par her. Tag ham også.
- Mig? - Mester!
Kom!
Udlændingen venter.
Sir.
Venner, velkommen. Sid ned.
Har du noget til mig?
Dine penge stinker.
Men jeg kan lide det.
Hvordan går det med bokseturneringen?
Vi har solgt mange billetter.
Salget går godt.
Godt.
Hvad med arbejdskraft og sikkerhed?
Han vil vide besked om arbejdskraft og sikkerhed.
Det er der taget vare på.
Godt, tak.
Hvad er min fortjeneste fra turneringen?
Lad os være, tak.
Lad mig forhandle.
Hvor meget skal vi give ham, boss?
Sig det til mig, så siger jeg det til Mester Hung.
Det vil jeg ikke tale om nu. Tak.
Du har gjort det godt. Der er ikke mere.
Er du vanvittig?
Politiet viser sig bare.
Når der kommer kaution, ordner alt sig.
Mester Jin, jeg er ked af, at du blev involveret i dag.
Beklager, at du blev involveret i dag.
Vent.
Det øre har været døvt siden, du ramte det sidste år.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg er ked af, at du blev involveret i dag.
Det er i orden.
Hvis du ikke havde slået mig med en jernstang sidste år
hvem ved, hvad jeg ville lave nu.
Politi. Åben!
Åben.
Hvad er der i vejen?
Må jeg tale med Ip Mans familie?
Jeg er hans hustru.
Din mand er blevet arresteret for at have slået nogen.
Betal kaution så hurtigt så muligt.
Mr. Leung?
Hr. Leung!
- Hr. Leung! - Hvad er der?
Du må redde min mand.
Jeg har ikke penge til at betale kaution.
Vent på mig.
Det er for besværgeligt at åbne en kampsportsskole her.
Alt for mange skoler, mestrer og regler.
Og så er der hr. Hung.
Han har for mange mænd og for mange penge.
Og hvad så? Vent og se.
Jeg får min hævn.
Når jeg kommer ud, smadrer jeg hans fiskeboder
og forgifter hans fisk.
Kan du ikke se, du lyder nøjagtig som dem.
Knægt!
Du var meget hård, da du kæmpede.
Hvem er den knægt?
- Hvorfor kalder du mig en knægt? - Leung!
Behersk dig!
Mester Jin er din senior.
Det er okay. Han er jo en ung mand.
Se på ham. Han er som mig i gamle dage.
Hvis du vil have, han skal være god, så find ham en kone.
Ligesom...
En familie med kone og børn får en til at falde til ro.
Jeg vil stille kaution for min mand.
Hvem er din mand?
Ip Man.
Har du pengene?
Ja.
Ip Man.
Du kan gå nu.
Kom så!
Jeg vil stille kaution for Jin Shanzhau.
Skat!
Åben døren for mig.
Kom så!
Min kone.
Leung, er der nogen der stiller kaution for dig??
Nej.
Du skal ikke bekymre dig, Mester.
De slipper mig ud om et par dage.
Bare gå.
Jeg siger ikke farvel.
Kan, må jeg genere dig igen?
Jeg vil gerne stille kaution for min elev.
Ville det være okay?
Jeg har ikke flere penge.
Mester Ip!
Vent, Mester Ip!
Skat, har du kontanter?
Hvad skal du bruge dem til?
Det er en nødsituation.
Det siger du altid. Nej.
Hjælp mig, skat!
Kom nu...
Sidste gang!
Du er den bedste.
Tag pengene, Mester Ip.
Jeg betaler tilbage så snart, jeg kan. Tak.
Ikke noget problem!
Det er for besværgeligt at åbne en kampsportsskole her.
Lad os glemme det.
Jeg vil bare besøge de andre mestre.
Det er ikke noget problem.
Jeg vil ikke bekymre mig om dig, som før.
Vi var igennem så meget under krigen.
Der er ikke mere at bekymre sig om, vel?
Så lad være at bekymre dig. Du har haft en hård dag.
Sov nu.
Jeg har kæmpet i lignende arenaer mange gange.
Men der var ikke stole nedenunder.
Der var knive.
Ip Man.
Har du hørt om ham?
Navnet lyder så blødt.
Nej, det har jeg ikke.
Hvem kan være bedre end Mester Law?
Du er beskeden, Mester Cheng.
Går du op?
Hvis du gør, gør jeg også.
Lad os holde op med at snakke og drikke noget te.
- Tak. - Tak.
Mester.
Han er ankommet.
Mestre...
det er Ip Man.
Han vil gerne undervise i kampsport i Hong Kong.
Så her er han, klar til jeres udfordring.
Ip Man.
Hvis du overgiver dig eller falder ned, taber du.
Hvis du kan blive oppe, indtil røgelsen er brændt ud,
vil jeg kalde dig Mester Ip.
Hvis der ikke er spørgsmål, kan vi starte.
Han kan da ikke bare komme sådan.
Ingen stil overhovedet.
Goddag mestre, jeg er Ip Man
fra Foshan Wing Chun, elev af Chen Huashun.
Det er en ære at møde jer.
Hvilke mestre vil være med?
Mester Law, hvad venter du på?
Lad os se, hvem vil gå først.
Okay, jeg går først.
Klar.
Forsigtig!
Mester Law, er du okay?
- Jeg er okay. - Mester!
Hvis der havde været knive, ville det have været døden.
Man burde ikke kæmpe på den måde.
Gå væk. Bordet er meget glat.
Tak fordi, du lod mig vinde.
Kom så, videre.
Mester Cheng, din tur.
Kom.
Mester Cheng, går op.
Kom.
Mester Cheng, bordet er meget glat.
Klar.
Godt.
Tak fordi, du skånede mig.
Tak fordi, du lod mig vinde.
Hvem ellers?
Klar.
Mester Ip.
Mester Hung.
Velkommen til kampsportsforeningen.
Glem ikke at betale dit månedsgebyr.
Hvilket månedsgebyr?
Det er en regel. Alle skal betale.
100 dollars om måneden. Det sparer mange problemer.
Hvis der er nogen, der stadig mener, jeg ikke er kvalificeret...
Jeg er parat til tage flere udfordringer.
Men hvis det er til din personlige vinding
kan jeg ikke acceptere det.
Der er op til dig.
Kom ikke efter mig, hvis du har problemer.
Du kan gå nu.
Medicin.
Mester, medicin.
Ønsker du at dø? Tegner du i min avis?
Jeg vil bare have, at læserne forstår indholdet bedre.
Har der været en dårlig reaktion?
Alle i Hong Kong taler om Wing Chun versus Hung Kuen.
Det er fantastisk!
Bliv ved med at skrive sådan.
Min avis afhænger af dig.
Kom i gang!
Flot, Yau!
Fantastisk!
WING CHUN VERSUS HUNG KUEN: INGEN KLAR VINDER
Lad dine lektier vente. Spis først.
Lad os spise.
Giv mig noget grød, skat.
Du har spist mindre på det seneste, kom og spis.
Spis.
Hvad laver du?
Kan du ikke se det?
Jeg skal op og vaske dugen.
Skal du virkelig vaske dugen?
Selvfølgelig, hvorfor ellers den store balje?
Tror du, jeg skal vaske mit hår?
151, 152...
Hvad laver I?
Vi lærer Wing Chun.
Wing Chun? Der er ikke noget her!
I følge avisen.
Ingenting, forsvind.
- I skulle hellere lære Hung Kuen. - Hej!
De slyngler lader ikke andre lære Wing Chun!
Du tør ikke komme ned.
Hvad laver du?
Hørte du det ikke? Kom ned.
Kom ned, hvis du tør.
Er I vanvittige?
- Vil I dø? - Ingen mod?
- Er I vanvittige? - De vil lære Wing Chun.
- Hvad laver I? - Bank ham.
- De kommer ned! - Hent jeres våben. Skynd jer!
Kom ud.
Det har ramt nabolaget hårdt.
- Jeg forstår. - Vi vil annullere lejekontakten.
- Det forstår jeg. - Jeg beklager.
Beklager, men jeg skal gå.
Farvel.
Farvel, Kan.
Mester.
I ved det vel allerede.
Vi kan ikke træne her mere.
Mester, det er ikke din skyld. De startede det.
De provokerede os til at komme ned.
Lad os gå hen og tale med udlejeren.
Godt.
Mester...
Ryd op, før I går.
Læg trædukkerne i min lejlighed.
Mester...
Kei.
Alle har arbejdet hårdt før bokseturneringen.
Del med alle.
Tak, Mester.
- Til dig. - Tak.
Tak for jeres hårde arbejde.
Hvor vover du at komme her?
Jeg kommer for a tale med din mester.
Kei.
Hold en pause.
Hvad er det?
Problemer i klubben?
Jeg er her for at fortælle dig, at jeg har mistet min skole.
Jeg vil forsætte med at undervise.
Og jeg betaler dig ikke en ører.
Lad mine elever være, og lad vær med at lave mere ballade.
Det er dig, der laver ballade nu.
Du overholder ikke reglerne.
Uden mig som mellemmand for udlændingene
ville klubberne ikke kunne eksistere i fred.
Du vælger at gå på kompromis med udlændingene.
Ip Man,
du tænker kun på dig selv.
Du har ikke 200 mænd at brødføde.
Du kan ignorere udlændingene og spille storsindet.
Jeg ved, hvad du tænker.
Vi skal alle overleve.
Men som mestre burde vi lære vores elever ordentligt.
Min samvittighed er ren.
Nå, men hvis der er problemer, kom direkte til mig.
Farvel!
Bliv stående!
Tror du, bare du kan gå?
Hvad vil du?
Vi blev ikke færdige sidst. Lad os fortsætte.
Pas på!
Skat, vi har ventet længe.
Børnene er sultne.
Er I færdige med jeres diskussion?
Mester Hung,
er det mere vigtigt at vinde
end at spise med din familie?
Hvad vil I have at spise?
Vi vil have is.
Jeg køber is efter aftensmaden.
Jeg vil ikke opholde dig mere, Mester Hung.
Farvel.
Mester.
Kom ind.
Stil dem der.
Kom, stil dem der.
Hvorfor stiller I trædukkerne her?
De har lejet taget ud til nogle andre.
Så jeg opbevarer dem her for nu.
Okay, gå hjem, og hvil jer.
Kom til træning her i morgen tidlig.
Træning her?
Ja, kom tidligere i morgen.
Okay. Farvel, Mester.
Mester, må jeg tale med dig?
Leung, få en kop te først.
Kom.
Sid ned.
Mester, min impulsivitet har kostet dig klubben.
Undskyld.
Kom.
Kom op.
Rejs dig op.
Sæt dig ned, så vi kan tale sammen.
Leung...
hvordan er min kung-fu?
Den er god, selvfølgelig.
Du kan slå så mange helt alene.
Hvad med om 20 år?
Om 20 år slår du mig let.
Alle bliver gamle.
Ingen er ung for evigt.
Leung, du har et stort potentiale for kung-fu.
Men du fokuserer kun på teknik.
Jeg vil have, du lærer kinesisk kung-fu
fordi den kinesiske ånd hører med
ligesom selvreflektion.
Det er vigtig at være neutral, at stræbe efter, ikke at stræbe.
Forstår du det?
Jeg tænker.
Vil du høre en historie?
Manden fra fiskemarkedet, Mester Jin?
Engang
gav jeg ham smæk med et kosteskaft.
Han kom til mit hus i Foshan for at udfordre mig til en duel.
Og han begyndte at ødelægge alting, og min kone blev vred.
Er det kung-fu...
Ja.
Gå der over, og leg, børn.
Kom.
Mester!
Fortsæt.
Sikke et tilfælde.
Jeg kom lige forbi.
Hvad vil du, Mester Hung?
Jeg har ekstra billetter.
Vil du med?
Det er vestlig boksning.
Farvel.
Mester Hung.
Dine øjne er røde. Er du okay?
Sådan har de været siden, jeg vågnede.
Måske er det varmen. Jeg drikker noget koldt te.
Det er ikke noget dårligt sted at træne kung-fu.
Flyt dem her over i tre rækker.
Og tre rækker derovre.
Kom så.
Du morer dig vist, kammerat.
Som jeg sagde...
Her er vi.
Mester Hung, kom og hils på.
Du skal møde boksemesteren.
Twister.
Det er kinesisk kung-fu-mester, Mester Hung.
Goddag.
Udlændingen kaster med ting. Bare ignorer ham.
Hvordan gik samtalen?
Hvornår får vi vores penge?
Han stirrede ondt, da jeg nævnte pengene.
Der kom ikke noget ud af det.
I skal arbejde gratis denne gang.
Gratis?
Vi lukkede vores fiskeboder for at arbejde her.
Bliv ikke vred. Vi har ikke råd til at fornærme ham.
Tænk på det som en kur, så kan du tabe dig lidt.
Det er ikke første gang.
Mester Hung.
Fire rækker på hver side...
Sir.
Jeg hørte din anmodning,
men mine mænd skal spise, du er nød til at betale.
Jeg vil ikke tale om penge lige nu.
Hvad skulle jeg ellers tale om? Kærlighed?
Hvem tror du, du er?
Du samler penge ind for mig, vi deler ikke.
Gør, som jeg siger.
Du er ikke kvalificeret til at lave handler med mig.
Kom.
Beklager.
Jeg har dommerne til at sidde hele vejen rundt.
Hold op. Den fremmede djævel er vred.
Hvis han ikke betaler, stopper vi.
Hvis du stopper, stopper din fiskeforretning også.
Jeg kan få alle og enhver til det.
Okay, i orden.
Hvis du stopper, tager han dine fiskeboder. Ti nu.
Nej, jeg har tolereret ham for længe.
Kan nogen får den gule fedtklump ud her fra?
Du larmer for meget.
Taler du med djævlens tunge?
Ud med dig!
Okay, vi går.
Jeg kan ikke høre djævlen pibe. Lad os gå.
Vi stopper, kom.
Kom.
Vent!
Mange mænd afhænger af jer.
Bliv, og arbejd.
Kom, lad os gå.
Vær ikke vred.
Lad os se, hvad der sker med svinet.
HUNG CHEN NAN
- Mester Ip. - Mester Hung.
Tak for billetterne.
Alle skolerne laver demonstrationer.
Bed dine elever om at vise deres kung-fu
så flere kan lære om Wing Chun.
Okay.
Jeg skal ikke opholde dig.
Okay, venner.
Hej Taylor. Er alt i orden?
Vi har forberedt et lille show for dig.
Tak for det.
Gør jer klar.
Jer begge to.
Gå op og vis "klistrende hænder".
Sammen.
Det ordner sig alt sammen.
Vi lider tab, men får vist vores kung-fu frem.
Hvad er alt det pantomime?
Hvorfor danser og skriger de?
Det er ikke pantomime, Taylor. Det er kinesisk boksning.
De mener, at skrigene giver dem styrke.
Åh, ja, så lad os give dem noget at skrige om.
Gør du det.
Kinesisk boksning.
Mine damer og herrer, det ser ud til, at Twister vil være med.
Vestlig boksning versus kinesisk kung-fu!
Tak, tak.
Meget flot.
Slå mig.
Mere kraft. Kom så.
Giv ham en lærestreg.
Kom så.
Ja!
Det kalder man kraft.
Fandens udlænding!
Ja!
Så det er kinesisk boksning?
I skulle have nøjes med at danse!
Mesteren sagde, at kinesisk kung-fu er ubrugeligt.
Gå tilbage til dans.
Hvad er det?
Kom så!
Kom så, lad dem komme igennem.
Kom så, kæmp.
Hold op med at slå ham!
Bær ham ud.
Hold op med at slås!
Hvad skal vi gøre?
Slap af, Fede. Nyd forestillingen.
Hold op med at slås!
Kom så!
Kom væk!
Stop allesammen.
Se på mig. Fokuser.
Hold op med at slås.
Leung...
Mester.
Bær ham ned først.
Hjælp mig, Cham.
Langsomt.
- Pas på. - Langsomt.
Lad os komme forbi.
Ceremonimester, kom her.
Vi demonstrerede kinesisk kung-fu.
Hvis du ikke syntes om det, kunne du gå.
Men du skal undskylde for at have fornærmet os.
Han vil have, du undskylder.
Hvad? Undskylde?
Hvad er det? En dum kinesisk tradition?
Vinderen undskylder til taberen?
Jamen, så ville jeg skulle undskylde hver dag.
Vil du have en undskyldning fra mig, gamle mand
så må du slå mig i en kamp lige nu
så undskylder jeg.
Hvis Mester Hung kan slå ham, vil han undskylde.
Lad mig kæmpe imod ham!
Jeg vil slå ham, til han undskylder!
Slå den fremmede djævel.
Mestre, lad mig klare det.
Sid ned nu.
Okay, kom!
Begynd!
Godt!
Sådan.
Stop! Gå tilbage!
Pause.
Du klarer det godt.
Master Ip. Leung er okay. Han hviler sig indenfor.
Tak.
Mester Hung...
Mester Hung!
Er du okay?
Fint.
I næste runde, Mester Hung,
i stedet for at udveksle slag, gå efter hans brystkasse.
Det er ikke så nemt.
Okay, slå ham.
Begynd!
Slå den fremmede djævel ned.
Twister!
Tilbage.
En. To.
Tre. Fire.
Fem. Seks.
Syv. Otte.
Ni!
Okay?
Kig på mig. Er du okay?
Lige nu! Kom så!
Begynd!
Stop!
Begynd!
En. To.
Tre. Fire.
Fem.
- Er du okay? - Ja.
Begynd!
Mester har tabt pusten.
Mester, sid ned, og hvil lidt.
Godt.
Han er ved at være træt. Okay.
Stop nu, Mester Hung!
Jeg kan ikke lade den fremmede djævel fornærme os.
Lid ikke skade for dit egos skyld.
Jeg kan adlyde for at overleve
men jeg lader ham ikke fornærme kinesisk kung-fu.
Begynd!
Mester! Mester!
En. To.
Tre. Fire.
Fem. Seks.
Syv. Otte.
Ni.
Mester! Mester!
Er du okay?
Begynd!
Mester, giv slip!
Mester!
Gå hjem drenge.
BEGRAVELSE
Mester Hung...
min højt respekterede mester.
HUNG KUEN STORMESTER DØR I VESTLIG BOKSEKAMP
STORMESTER HUNG DØDE FOR SIT LAND
VESTLIG BOKSEMESTER VAR EN BØLLE
Wallace, har du set, hvad de lokale aviser siger om os?
Jeg bad dig om at arrangere en boksekamp.
Se de problemer, det har givet os.
Beklager, sir. Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal nok tage mig af det.
Tage dig af det? Det kan du tro, du gør!
Jeg vil ikke i avisen igen for at mishandle kineserne.
Det er i orden, sir.
Jeg lover, de ikke giver os flere problemer.
Sid stille.
Det kommer ikke jer ved, sid ned.
Hvem er chefredaktør?
- Hvad er der i vejen? - Tag ham med.
Sir!
Åben!
Du skal huske, at det er, hvad der sker
med folk, som kommer mig på tværs.
Hold hans hænder!
Nej!
Hold ham fast.
Sir, sir!
Sir, sir...
Det er ikke klogt at banke ham sådan.
Han kunne skrive om os.
Vi må af med ham.
Jeg ved, hvad vi gør. Lad mig tage mig af det.
- Fede! Du tager dig af ham - Okay.
Det har for nyligt sværmet med rygter i Hong Kong.
Det er på grund af en boksekamp, der blev arrangeret.
Desværre, var der en kinesisk bokser, som overvurderede sig selv
og udfordrede vores mester.
Twister tog modstræbende imod udfordringen
og selvom han holdte igen under kampen
var den kinesiske bokser desværre så svag
at han ikke kunne stå imod Twisters næver
og efter få slag døde han tragisk.
Vi beklager denne uheldige hændelse.
For at yde Twister retfærdighed
har jeg besluttet at afholde
en kinesisk -- Vestlig boksekonkurrence.
Twister vil kæmpe mod kineserne på retfærdig vis i ringen.
For at forsvare mit navn og omdømme
har jeg indvilget i at kæmpe mod enhver kineser.
Jeg har hørt
at kineserne bruger disse.
Og jeg vil gerne holde mig til den tradition.
Så jeg har indvilget i at kæmpe mod enhver udfordrer
lige så længe, den her brænder.
Og det er en ret stor målestok
så der vil blive god mulighed for
alle udfordrerne at stå fem.
Men vær advaret.
Jeg holder mig ikke tilbage.
Når den her er brændt ned
vil der ikke være flere kinesiske boksere
for jeg vil have slået dem alle ihjel.
Faktisk, tror jeg ikke, vi behøver den her ting
for jeg tvivler på, der er nogen kinesere
som tør gå i ringen med mig.
Vi brænder ikke bare røgelse for at vide klokken.
Det vigtige
ved den kinesiske tradition for afbrænding af røgelse
er, at den repræsenterer den beskedenhed
som er iboende i kinesisk kultur.
Hr. Miller...
Jeg udfordrer dig til en kamp.
Du begår en stor fejl.
Tror du, at du har en chance?
Er det hævn for Mester Hung?
Hvad tror du, dine chancer er?
Kan du svare på vores spørgsmål?
Hvad er dit stilling i kamp?
Zhun, skynd dig.
Lad ikke vores udlejer vente.
Jeg følger jer derhen om lidt.
Mor, hvorfor skal vi bo hos udlejeren.
Fars træning vil påvirke din nye lillebror.
- Lad mig... - Jeg er ked af besværet.
- Det gør ikke spor. Kom. - Tak.
Lad Zhun bære den lille.
- Zhun. - Lad Zhun bære den.
Hr. Ip, du skal slå den fremmede djævel.
Jeg bærer dem op.
Du skal ikke bekymre dig. Du skal bare træne.
Men træn ikke for sent.
Du skal vinde.
Nu skal vi gå.
Gå tilbage.
Jeg bor for mig selv.
Føl jer hjemme.
I kan sove her.
Vær ikke bange, bliv ved med at skrive.
Skriv videre! Jeg udgiver det stadig i morgen.
Hvad er der i vejen?
Politi!
Hvad skriver du?
Skriver du stadig?
Er du ikke bange for at dø?
"Wing Chun ekspert frygter ikke vestlig bokser
tilmelder sig kinesisk-vestlig boksekonkurrence".
Er det alt?
Hvorfor ikke "Vestlig hund vil blive ødelagt"?
"Forsvarer nyheder med blod, afslører sandhed med samvittighed".
Du har samvittigheden, men har du sandheden?
Det har jeg!
Tør du? Så fortæller jeg dig alt.
Vi ødelægger ham.
- Godt. - Kom.
Den fremmede djævel afskyer og foragter kineserne.
Jeg giver din informationerne, og du rapporterer dem.
Jeg garanterer dig, at det bliver hans ende.
Hvad er der i vejen? Fru Ip, hvad er der i vejen?
Du skal føde!
Zhun, hent din far!
Vent, Zhun!
Vi skal ikke distrahere ham.
Jeg beder jordemoderen om at komme.
Zhun, bliv hos din mor.
Den kinesisk-vestlige boksekamp skal til at begynde.
Hallen er pakket med lokale og udlændinge.
Her summer af spænding.
Der er både kinesiske og vestlige dommere.
Jeg tror på, at kampen bliver fair, retfærdig og åben.
Mine damer og herrer, gå ikke væk fra radioen.
Ip Man, slå ham ud i tre slag.
Nej, slå den fremmede djævel ud i to slag.
Master Ip, din modstander er boksemester.
Er du overbevist om, at din Wing Chun vil sejre?
Mester Ip, alle Hong Kong borgere står bag dig.
Mester Ip, kæmper du for dig selv
eller til forsvar for kinesisk kung-fu?
Damer og herrer...
den længe ventede kinesisk-vestlige boksekamp
skal til at begynde.
Damer og herrer.
Og nu til den længe ventede
kinesisk-vestlige boksekamp.
Lad os give en varm velkomst
til den ubestridte verdensmester...
Twister!
Lad os byde velkommen til boksemesteren... Twister!
Twister er i ringen.
Slå ham, mester.
Du kan godt.
Gå tilbage til hjørnet.
Til hjørnet.
Kom i gang!
Til dit hjørne!
Ip Man er ivrig efter at slå ham ud.
Twister! Twister!
Mester.
Mine herrer, jeg vil have en ren kamp.
Jeg vil have en ren kamp.
Når jeg siger "begynd", så begynd.
Når jeg siger "pause", så er der pause.
I skal følge mine instruktioner hele tiden, er det klart?
Jeg kan slå dig ud med to slag.
Gå tilbage til jeres hjørner.
Det bliver let, kammerat.
Bare gå ud og tag ham.
1. RUNDE
Begynd!
Mester Ip, slå ham, som du slog mig.
Det er for let at slå dig.
Hvad siger du?
De tester hinanden.
Ja!
Til dit hjørne!
Mester!
Mester Ip blev slået ud! Dommeren tæller.
Mester!
- En! - Rejs dig, Mester Ip.
To!
Det ser ud til, slaget var for stærkt. Kan Mester Ip rejse sig?
Tre. Fire.
Fem. Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Mester Ip er okay. Han er oppe!
Godt!
Begynd!
Master Ip har slået Twister ud!
- Rejs dig op, Twister! - En!
- To! - Kom så, mand!
Tre. Fire.
Fem. Seks.
Syv.
God dreng.
Okay?
Begynd!
Hej! Tilbage til hjørnet!
Til jeres hjørner!
Han er træt. Du har ham.
Mester! God kamp!
Den fremmede djævel er udholdende.
Han har udholdt mange af mesters slag.
2. RUNDE
Begynd!
Mester Ip angriber med en byge af slag!
Mester Ip, Mester Ip!
Mester!
Fremmede djævel. Slår han stadig efter klokken?
Tilbage. Tilbage til dit hjørne.
Det er uretfærdigt. Han blev ramt efter klokken.
Kom nu. Giv ham noget vand.
Mester! Mester!
Hvad forgår der?
Okay, giv mig et øjeblik.
Brad, kan du komme her?
Sig til kineseren, vi ikke have ikke flere spark.
3. RUNDE
Dommerne har besluttet,
at spark er forbudt i denne kamp.
Dommerne har besluttet,
at spark er forbudt i denne kamp.
Hvis du ikke accepterer det, taber du kampen
og Twister vinder.
Er det forstået?
Hvis du ikke accepterer det, taber du kampen
og Twister vinder.
Er det forstået?
Begynd!
Vent!
Et spark til og du er diskvalificeret, forstået?
Begynd!
Mester!
Hvad, ingen spark?
Master Ip blev fældet af Twisters højrehånd!
- Hvem nu? - Mester!
Rejs dig op!
Rejs dig op, Mester.
Jeg kan ikke lade den fremmede djævel fornærme os.
Jeg kan adlyde for at overleve
men jeg lader ham ikke fornærme kinesisk kung-fu.
- Tre. - Mester!
Fire. Fem.
Seks. Syv.
Er du okay?
Kom så!
Begynd.
Kom så.
I stedet for at udveksle slag,
gå efter hans brystkasse.
Det er ikke så nemt.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
- Twister, rejs dig! - Ni.
Ti.
Far vandt!
Fantastisk.
Jeg kender Mester Ip!
Hvem gør ikke det?
Fok Yuen Kap, Wong Fei Hung, Ip Man og jeg.
Vi var Foshans fire drager.
Stop.
Fede har fortalt mig det hele.
Dine handlinger er en skændsel for hele Hong Kongs politi.
Arrester ham.
Hallo!
Han sagde, "Hallo".
Ved at kæmpe denne kamp
forsøger jeg ikke at bevise at kinesisk boksning
er bedre en vestlig boksning.
Det, jeg gerne vil sige, er
at selvom folk har forskellig status i livet
er alles værdighed den samme.
Jeg håber, at vi fremover
kan vi begynde at respektere hinanden.
Han siger, han kom ikke her i dag for at bevise hvilken er bedre
kinesisk eller vestlig boksning.
Selvom folk har forskellig status i livet
mener han ikke, at én persons værdighed
er mere værd end en andens.
Han håber, vi kan respektere hinanden.
Det er alt. Tak.
Mester Ip!
Hvad har du mest lyst til lige nu?
Jeg vil gerne hjem.
Han ligner dig.
Hvad skal han hedde.
Hvad med Ip Ching?
Jeg vil have, at han bliver en retfærdig mand.
Godt.
Han ligner dig på en prik.
Tillykke Mester Ip! Du vandt.
Onkel, jeg har lige fået en ny ven.
Han vil gerne lære kung-fu, så jeg ham med.
Kom ind.
Hvor meget koster det at lære kung-fu fra dig?
Hvad hedder du?
Bruce Lee.
Hvorfor vil du lære kung-fu?
Så jeg kan banke folk, jeg ikke kan lide.
Hvor arrogant.
Kom tilbage, når du er blevet større.
I 1956 blev den 16-årige Bruce Lee Ip Mans elev.
Bruce Lee var dybt inspireret af Mester Ip
og baserede sin kung-fu på Wing Chun-teorier.
I løbet af 22 år spredte Ip Man Wing Chun til hele verden
og hjalp kinesisk kampsport til at blomstre overalt.